Ça sent le sapin. A l'approche de Noël, c'est sûr, s'il y a bien un livre qui cette année encore sera roi c'est le tout dernier tome de la mythologie concoctée par J.K. Rowling. L'auteur à succès, qui grâce à son héros binoclard serait à présent la plus grosse fortune du Royaume Uni, a le mérite d'avoir su conserver sa volonté de créatrice sans céder aux sirènes de l'édulcoration. Ainsi, chacun des tomes compose avec l'évolution physique et mentale des héros, et les épreuves qu'ils rencontrent leur apprennent peu à peu la vie. Roman d'apprentissages au sens large, mythologie des années 2000, bien dialogué et surtout, on s'en aperçoit à la lecture de ce 7ème tome, pensé de la première à la dernière ligne avant même l'écriture, le 7ème Potter est, contrairement aux décevants Star Wars 1, 2, 3 de Lucas, un sommet d'intelligence du lecteur. Un des meilleurs tomes de la saga, avec le 4ème, qui, apprendra à potter d'accepter la mort pou mieux apprécier la vie. une morale naïve ? Pas forcément. Rowling ose confronter son héros à la pensée du suicide, et de nombreux personnages extrêmement aimés mourront au cours de ce voyage initiatique. Pour un roman "mainstream", on repassera.

It smells like flowers. Vos enfants viennent de finir la saga et sont désespérés car, c'est sûr, c'est certain, il n'y aura pas de 8ème Potter. Qu'à cela ne tienne ! Il faut lire Harry Potter en anglais. Le niveau très élevé de la langue et l'intelligence d'écriture de Rowling n'ont pas réussi à passer la barrière des traducteurs à la chaine du gros éditeur français qui publie les aventures du héros de toute une génération. Des subtilités de rimes internes comme "Gravel crackled beneath their feet" ou de drôlerie comme "Gran's on the run" ne donnent rien en français. A Noël, donc, offrez (vous) ce grand bouquin d'aventures inventives et cruelles toute la richesse d'un univers merveilleux et la subtilité d'une fable philosophique bien moins innocente qu'il n'y parait...

Harry Potter et les reliques de la mort, JK Rowling (2007), Gallimard, dans toutes les librairies.
Harry Potter and the Deathly Hollows, JK Rowling (2007), Bloomsbury, en librairies internationales.